Thoughts and ideas about translation with the aim of improving the quality of the translator's life and work.
The Vendor Client Relationship
Get link
Facebook
X
Pinterest
Email
Other Apps
Unfortunately most translators will be able to relate to this video, but you can have a good laugh when you see just how absurd many of the requests we commonly receive are, when viewed from a different angle.
Problem On occasion you may open up a project with a seemingly normal Word document, only to find that it is plagued by distracting and unnecessary tags. The problem is that often we don't see this mess until we've accepted the project and opened up the file in Studio. Fortunately there is an easy solution for this this problem, which usually occurs because the source was scanned with OCR (Optical Character Recognition) software and the resulting file is a tag-filled mess. Solution To get rid of this mess, simply open up your Word file, select the problem text and then click on Home > Clear formatting. (Clear formatting is the icon located at the top right of the Font tab.) The end result is plain text with not tags. Now you can simply recreate the formatting of the original and when you open up the file in Studio all of the unwanted tags will be gone.
Translators love words and have a passion for reading. By indulging in this passion we improve our understanding of the words we love and acquire new ones along the way. Most of us spend lots of time reading to stay up-to-date in our specialty areas, as well as reading for pleasure. The more we read in both our source and target languages, the better the chance of coming up with that often elusive word that allows meaning to shine through. EBook readers are fantastic gadgets for anyone who loves to read, but when you consider the benefits they offer for translators they become, in my opinion, essential learning tools. Here’s why: 1. You’ll read so much more One thing that soon became apparent when I switched over from traditional books to the Kindle was that the amount I read more than doubled. Now wherever I go, my library goes with me. I can always choose something I’m in the mood for and get the most out of whatever I’m reading. Another major contributing factor ...
Comments
Post a Comment